“Un Prophète,” Jacques Audiard’s gritty, haunting dive into the French prison system, is the kind of film that leaves you rethinking every life choice you’ve made.